Newsy   

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

\"\"
Propozycje tłumaczenia anglojęzycznego tekstu na plakacie Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, promującym WSWD 2014.

PIERWSZA WERSJA TŁUMACZENIA

Social an Econnomic Crises – Social Work Solutions:
Społeczne i Gospodarcze Kryzysy – Rozwiązania Pracy Socjalnej:

Promoting equality and equity
Promowanie równości i sprawiedliwości społecznej

Enabling people to living life sustainably
Stwarzanie ludziom godnych warunków życia

Building participation
Rozwijanie współuczestnictwa, upodmiotowienie

Facilitating caring communities
Rozwój wspólnot opiekuńczych

Respecting diversity – Connecting people
Poszanowanie różnorodności i odmienności – łączenie ludzi

DRUGA WERSJA TŁUMACZENIA
Trochę mniej dosłownie (propozycja R.Sz.)

Kryzysy społeczne i gospodarcze – praca socjalna jako rozwiązanie:

– Realizowanie równości i sprawiedliwości
– Umożliwianie godnego życia
– Budowanie uczestnictwa
– Wspieranie opiekuńczości społecznej
– Poszanowanie różnorodności – tworzenie więzi

http://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

Więcej na ten temat na forum ops.pl

Plakat promujący WSWD 2014

Światowy Dzień Pracy Socjalnej w Polsce – rok 2013

oprac. ops.pl angoc

Komentarze (0)

      4 + 1 = ?    

ZOBACZ PODOBNE

po-pz-logo-jpg-300x182

Rusza Podprogram 2016 w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Żywnościowa 2014-2020

13 października 2016      TAGI:         
W dniu 12 października w Ministerstwie Rodziny Pracy i Polityki Społecznej odbyła...»
Ministerstwo-Rodziny

Opieka = Praca, czyli nowelizacja Ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy i Ustawy o świadczeniach przedemerytalnych

10 października 2016      TAGI:         
Jak wynika z informacji MRPiPS, sejm znowelizował Ustawę o promocji zatrudnienia iinstytucjach...»
1

Apel Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej do władz samorządowych

25 października 2016      TAGI:         
Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej Elżbieta Rafalska zwróciła się zapelem...»
pracownicy_socjalni-300x300

Zaproszenie na konferencję „Bezpieczeństwo pracy pracownika socjalnego” (24 XI, Gdańsk)

26 października 2016      TAGI:      
Ogólnopolska Konferencja Bezpieczeństwo pracy pracownika socjalnego Solidarni wobec...»

Bezpieczeństwo pracy pracownika socjalnego – badanie na półmetku!

11 marca 2016      TAGI:         
Za nami półmetek badań na temat bezpieczeństwa pracy pracownika socjalnego. Prawie...»