Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

Propozycje tłumaczenia anglojęzycznego tekstu na plakacie Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, promującym WSWD 2014.

PIERWSZA WERSJA TŁUMACZENIA

Social an Econnomic Crises – Social Work Solutions:
Społeczne i Gospodarcze Kryzysy – Rozwiązania Pracy Socjalnej:

Promoting equality and equity
Promowanie równości i sprawiedliwości społecznej

Enabling people to living life sustainably
Stwarzanie ludziom godnych warunków życia

Building participation
Rozwijanie współuczestnictwa, upodmiotowienie

Facilitating caring communities
Rozwój wspólnot opiekuńczych

Respecting diversity – Connecting people
Poszanowanie różnorodności i odmienności – łączenie ludzi

DRUGA WERSJA TŁUMACZENIA
Trochę mniej dosłownie (propozycja R.Sz.)

Kryzysy społeczne i gospodarcze – praca socjalna jako rozwiązanie:

– Realizowanie równości i sprawiedliwości
– Umożliwianie godnego życia
– Budowanie uczestnictwa
– Wspieranie opiekuńczości społecznej
– Poszanowanie różnorodności – tworzenie więzi

http://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

Więcej na ten temat na forum ops.pl

Plakat promujący WSWD 2014

Światowy Dzień Pracy Socjalnej w Polsce – rok 2013

oprac. ops.pl angoc

Komentarze (0)

ZOBACZ PODOBNE

»

Międzynarodowy Dzień Walki z Ubóstwem

18 października 2017      TAGI:   konferencja   walka z ubóstwem

Z okazji Międzynarodowego Dnia Walki z Ubóstwem odbywała się w siedzibie Ministerstwa...»

Dzień Pracownika Socjalnego

21 listopada 2017      TAGI:   Dzień Pracownika Socjalnego   nagrody

W dniu dzisiejszym obchodzimy Dzień Pracownika Socjalnego. Doniosły charakter uroczystości...»

POPŻ 2014 – 2016 – Podprogram 2016 – nowe kryteria

23 stycznia 2017      TAGI:   mpips   MRPiPS   POPŻ

Ministerstwo Rodziny Pracy i Polityki Społecznej opublikowało „Wytyczne Instytucji...»

Program Operacyjny Pomoc Żywnościowa 2014 – 2020 (PO PŻ) – konkurs na wybór organizacji partnerskich

31 stycznia 2017      TAGI:   konkurs   mpips   MRPiPS

Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej ogłosiła konkurs na wybór organizacji...»

Egzaminy na superwizorów pracy socjalnej

15 maja 2017      TAGI:   mpips   MRPiPS   superwizja pracy socjalnej

Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej poinformowało o wyborze Instytut...»