Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

Propozycje tłumaczenia anglojęzycznego tekstu na plakacie Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, promującym WSWD 2014.

PIERWSZA WERSJA TŁUMACZENIA

Social an Econnomic Crises – Social Work Solutions:
Społeczne i Gospodarcze Kryzysy – Rozwiązania Pracy Socjalnej:

Promoting equality and equity
Promowanie równości i sprawiedliwości społecznej

Enabling people to living life sustainably
Stwarzanie ludziom godnych warunków życia

Building participation
Rozwijanie współuczestnictwa, upodmiotowienie

Facilitating caring communities
Rozwój wspólnot opiekuńczych

Respecting diversity – Connecting people
Poszanowanie różnorodności i odmienności – łączenie ludzi

DRUGA WERSJA TŁUMACZENIA
Trochę mniej dosłownie (propozycja R.Sz.)

Kryzysy społeczne i gospodarcze – praca socjalna jako rozwiązanie:

– Realizowanie równości i sprawiedliwości
– Umożliwianie godnego życia
– Budowanie uczestnictwa
– Wspieranie opiekuńczości społecznej
– Poszanowanie różnorodności – tworzenie więzi

http://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

Więcej na ten temat na forum ops.pl

Plakat promujący WSWD 2014

Światowy Dzień Pracy Socjalnej w Polsce – rok 2013

oprac. ops.pl angoc

Komentarze (0)

ZOBACZ PODOBNE

»

Dzień Pracownika Socjalnego. Minister składa życzenia

21 listopada 2018      TAGI:   Dzień Pracownika Socjalnego   MRPiPS   Ośrodek Pomocy Społecznej

Obchodzimy dzisiaj Dzień Pracownika Socjalnego. Przypadające na 21 listopada święto,...»

Czy będą dodatkowe dni wolne od pracy?

14 grudnia 2018      TAGI:   nowelizacja ustawy   Ustawa o dniach wolnych od pracy

W dniu 5 grudnia wpłynął do Sejmu projekt ustawy o zmianie ustawy o dniach wolnych...»

Pre-konsultacje ASOS na lata 2014 – 2020

10 sierpnia 2018      TAGI:   konsultacje społeczne   program rządowy

Ministerstwo Rodziny Pracy i Polityki Społecznej zaprasza wszystkich zainteresowanych...»

Konkurs w ramach II Osi priorytetowej Efektywne polityki publiczne dla rynku pracy, gospodarki i edukacji POWER

11 stycznia 2018      TAGI:   dofinansowanie   POWER

W konkursie można ubiegać się o dofinansowanie projektu mającego na celu opracowanie...»

RODO a monitoring w miejscu pracy

10 lipca 2018      TAGI:   RODO   warsztaty

Wejście w życie RODO przyniosło wiele zmian w podejściu do ochrony danych osobowych....»