Newsy   

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

\"\"
Propozycje tłumaczenia anglojęzycznego tekstu na plakacie Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, promującym WSWD 2014.

PIERWSZA WERSJA TŁUMACZENIA

Social an Econnomic Crises – Social Work Solutions:
Społeczne i Gospodarcze Kryzysy – Rozwiązania Pracy Socjalnej:

Promoting equality and equity
Promowanie równości i sprawiedliwości społecznej

Enabling people to living life sustainably
Stwarzanie ludziom godnych warunków życia

Building participation
Rozwijanie współuczestnictwa, upodmiotowienie

Facilitating caring communities
Rozwój wspólnot opiekuńczych

Respecting diversity – Connecting people
Poszanowanie różnorodności i odmienności – łączenie ludzi

DRUGA WERSJA TŁUMACZENIA
Trochę mniej dosłownie (propozycja R.Sz.)

Kryzysy społeczne i gospodarcze – praca socjalna jako rozwiązanie:

– Realizowanie równości i sprawiedliwości
– Umożliwianie godnego życia
– Budowanie uczestnictwa
– Wspieranie opiekuńczości społecznej
– Poszanowanie różnorodności – tworzenie więzi

http://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

Więcej na ten temat na forum ops.pl

Plakat promujący WSWD 2014

Światowy Dzień Pracy Socjalnej w Polsce – rok 2013

oprac. ops.pl angoc

Komentarze (0)

      4 + 4 = ?    

ZOBACZ PODOBNE

Dodatek za warunki pracy w DPS

Dodatek za trudne warunki pracy w DPS

17 marca 2021      TAGI:         
Trwają prace legislacyjne nad projektem ustawy o zmianie ustawy o pomocy społecznej...»
Zakrywanie ust i nosa obowiązkowe w pracy

Zakrywanie ust i nosa obowiązkowe w pracy

01 grudnia 2020      TAGI:      
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 26 listopada 2020 r. w sprawie ustanowienia określonych...»
Metodyka i metodologia pracy socjalnej – trwa nabór na studia podyplomowe

Metodyka i metodologia pracy socjalnej – trwa nabór na studia podyplomowe

24 września 2021      TAGI:         
Planowany termin wejścia w życie rozporządzenia Ministerstwa Rodziny i Polityki Społecznej...»
Rejestracja czasu pracy a dane biometryczne

Rejestracja czasu pracy a dane biometryczne

18 maja 2020      TAGI:         
Pracodawcy stosują różne metody ewidencji czasu pracy, od podpisywania listy obecności...»
Minimalne wymogi programowe dla studiów podyplomowych z zakresu metodyki i metodologii pracy socjalnej

Minimalne wymogi programowe dla studiów podyplomowych z zakresu metodyki i metodologii pracy socjalnej

06 września 2021      TAGI:         
Trwają konsultacje społeczne nad projektem rozporządzenia w sprawie minimalnych wymogów...»